1 00:00:11,511 --> 00:00:13,513 [δυναμική αναπαραγωγή μουσικής] 2 00:00:15,015 --> 00:00:17,017 [συντριβή] 3 00:00:26,317 --> 00:00:27,444 [γύρισμα] 4 00:00:43,752 --> 00:00:44,627 [ήχοι γκονγκ] 5 00:00:46,546 --> 00:00:47,589 [Momo] Εντάξει, για λίγο! 6 00:00:48,131 --> 00:00:49,841 [κλαυγίζοντας] 7 00:00:50,383 --> 00:00:52,260 Πώς στο διάολο κάνουμε αυτή την κίνηση; 8 00:00:52,343 --> 00:00:55,597 [Okarun] Δεν ξέρω, αλλά θα ήθελα να το ξέρω! Το kaiju's έρχεται! 9 00:00:55,680 --> 00:00:59,684 [Μόμο] Ιερά χάλια! Βλέπω κουμπιά. Μπορώ να τα σπρώξω; Ή θα εκραγούμε; 10 00:00:59,768 --> 00:01:01,561 Υπάρχει ένας μοχλός εδώ. Να το τραβήξω; 11 00:01:01,644 --> 00:01:04,064 Γιατί έχετε καθάρματα με έκλεισε εδώ μέσα; 12 00:01:04,147 --> 00:01:05,148 Μείνετε ήρεμοι! 13 00:01:05,231 --> 00:01:08,026 Και ακούστε προσεκτικά σε αυτά που έχω να πω! 14 00:01:08,109 --> 00:01:09,486 {\ an8}Θα συμβουλευτώ το εγχειρίδιο. 15 00:01:09,569 --> 00:01:11,446 {\ an8}ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ SCI-FI ΡΟΜΠΟΤ ΒΟΥΔΑΣ - MK2 16 00:01:11,529 --> 00:01:14,991 Ουάου! Τελείωσε πέντε φορές το κέρδος ενέργειας! 17 00:01:15,075 --> 00:01:16,534 - Θα σου χτυπήσω τον κώλο! - Άφησε με να βγω! 18 00:01:16,618 --> 00:01:19,954 Όλοι, χαλαρώστε! Ας διαλέξουμε όλοι ένα κουμπί και ας το πατήσουμε. 19 00:01:20,038 --> 00:01:20,955 [όλο γρύλισμα] 20 00:01:21,039 --> 00:01:21,998 [γύρισμα] 21 00:01:22,082 --> 00:01:23,917 - [κουδουνίσματα και κελαηδήματα] - [μπαμ] 22 00:01:27,045 --> 00:01:29,506 {\ an8}- Νομίζω ότι ένας από εμάς μόλις αποβλήθηκε! - Άσε με να βγω! 23 00:01:29,589 --> 00:01:32,008 - [Ο Οκαρούν ουρλιάζει] - Μην τα πιέζετε ταυτόχρονα! 24 00:01:32,092 --> 00:01:32,967 [λαχανίσματα] 25 00:01:34,094 --> 00:01:35,970 [ουρλιές] 26 00:01:36,054 --> 00:01:38,056 [Κίντα κλαψουρίζοντας] 27 00:01:38,807 --> 00:01:39,849 [λαχανίσματα] 28 00:01:40,350 --> 00:01:41,643 [κουδουνίσματα] 29 00:01:42,477 --> 00:01:44,479 [δύσκολα] 30 00:01:44,562 --> 00:01:46,022 [τρίζει μέταλλο] 31 00:01:46,106 --> 00:01:47,023 [συντριβή] 32 00:01:51,069 --> 00:01:53,071 [όλοι κλαίγονται] 33 00:02:05,875 --> 00:02:07,043 [ήχοι γκονγκ] 34 00:02:07,127 --> 00:02:08,795 [Μόμο] Τι στο καλό ήταν αυτό; 35 00:02:09,754 --> 00:02:11,172 [Ο Μόμο ουρλιάζει] 36 00:02:12,257 --> 00:02:14,259 [όλοι κλαίγονται] 37 00:02:18,346 --> 00:02:19,639 [όλοι στενάζουν] 38 00:02:23,434 --> 00:02:24,519 [γρύλισμα] 39 00:02:26,604 --> 00:02:28,356 [Όλοι φωνάζουν] 40 00:02:28,439 --> 00:02:30,441 [όλα ουρλιάζουν] 41 00:02:34,028 --> 00:02:36,030 [όλοι συνεχίζουν να ουρλιάζουν] 42 00:02:37,407 --> 00:02:38,741 [Ο Οκαρούν φωνάζει] 43 00:02:43,329 --> 00:02:44,205 [φωνάζει] 44 00:02:44,289 --> 00:02:46,249 [κλάμα] 45 00:02:46,332 --> 00:02:47,917 [λαχάνιασμα] 46 00:02:48,001 --> 00:02:49,586 [φωνάζοντας] 47 00:02:52,797 --> 00:02:54,340 [γρύλισμα] 48 00:02:56,426 --> 00:02:57,594 [συντριβή] 49 00:02:57,677 --> 00:02:59,679 [Ο Οκαρούν φωνάζει] 50 00:03:00,763 --> 00:03:01,848 [φωνάζει] 51 00:03:03,433 --> 00:03:05,351 [σπατάλισμα] 52 00:03:05,435 --> 00:03:07,103 [λαχάνιασμα] 53 00:03:07,687 --> 00:03:09,022 [λαχανίσματα] 54 00:03:09,772 --> 00:03:10,982 - Δεσποινίς Αγιάσε! - [Καϊτζού γρυλίζει] 55 00:03:11,482 --> 00:03:12,984 - [έκρηξη] - [λαχανίσματα] 56 00:03:13,067 --> 00:03:15,862 - Είμαι ελεύθερος! - [Οκαρούν] Κακό Μάτι; 57 00:03:18,239 --> 00:03:20,033 [ουρλιάζοντας] 58 00:03:24,287 --> 00:03:26,247 [γρύλισμα] 59 00:03:26,331 --> 00:03:27,749 [βουητό] 60 00:03:27,832 --> 00:03:29,792 [Ο Τζίτζι γρυλίζει] 61 00:03:31,711 --> 00:03:32,921 Αχ! 62 00:03:33,004 --> 00:03:36,591 [φωνάζοντας] 63 00:03:40,094 --> 00:03:42,138 [ο kaiju ουρλιάζει] 64 00:03:42,222 --> 00:03:44,724 Επιτέλους είμαι ελεύθερος! 65 00:03:45,767 --> 00:03:47,936 [φωνάζοντας] 66 00:03:48,019 --> 00:03:49,729 [λαχανίσματα] Περίμενε! Κακό μάτι! 67 00:03:49,812 --> 00:03:51,814 [φωνάζοντας] 68 00:03:53,691 --> 00:03:57,111 Ουφ! Το έκανες αυτό; Μπορούμε να έχουμε το ταίρι του θανάτου μας τώρα; 69 00:03:57,195 --> 00:03:59,948 [Οκαρούν] Όχι! Δεν είναι η ώρα! Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; 70 00:04:00,031 --> 00:04:01,282 - [έκρηξη] - [γρυλίζουν και οι δύο] 71 00:04:01,366 --> 00:04:02,283 [Ο Οκαρούν λαχανιάζει] 72 00:04:02,367 --> 00:04:04,369 [παίζει δραματική μουσική] 73 00:04:06,204 --> 00:04:08,581 - Τι είναι αυτό; Είναι γιγάντιο! - [λαχανίσματα] 74 00:04:08,665 --> 00:04:11,668 Θεέ μου! Δεσποινίς Ayase και οι άλλοι είναι ακόμα μέσα! 75 00:04:11,751 --> 00:04:14,128 - Είναι δυνατό; - Απίστευτα δυνατός! 76 00:04:14,212 --> 00:04:16,089 - Και δεν ξέρω πώς να το παλέψω! - [συντριβή] 77 00:04:16,172 --> 00:04:17,423 Ουάου! 78 00:04:20,593 --> 00:04:21,719 Δεσποινίς Ayase! 79 00:04:21,803 --> 00:04:23,429 [Τζίτζι] Ο αγώνας θα ήταν διασκεδαστικός! 80 00:04:23,513 --> 00:04:25,974 Κλωτσιά, χτύπημα, τρύπημα! Χα! Γεια σου! 81 00:04:26,057 --> 00:04:27,225 - Τι να κάνω; - Ναι! 82 00:04:27,308 --> 00:04:29,143 -Θα τους συντρίψει. - Γρρ! Αχ! 83 00:04:32,438 --> 00:04:33,606 [Ο Οκαρούν λαχανιάζει] 84 00:04:37,652 --> 00:04:39,487 {\ an8}Κακό Μάτι! Αυτή μόνο μια φορά... 85 00:04:44,701 --> 00:04:46,327 [φωνάζει] 86 00:04:46,411 --> 00:04:47,829 [κλαψίματα] 87 00:04:47,912 --> 00:04:48,788 [λαχανίσματα] 88 00:04:50,832 --> 00:04:55,211 [Kinta] Αυτό κράτησε πάρα πολύ, αλλά κατάλαβα πώς να το κάνω να κινηθεί. 89 00:04:57,130 --> 00:05:01,384 Το ρομπότ είναι κατασκευασμένο από νανοδέρμα, άρα όλα Πρέπει να οραματιστώ να το ελέγχω. 90 00:05:01,968 --> 00:05:03,803 Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου, 91 00:05:03,886 --> 00:05:08,016 Πάντα ήθελα να κάνω πιλότο Το δικό μου γιγάντιο ρομπότ! 92 00:05:08,891 --> 00:05:14,272 Έχω παρακολουθήσει κάθε ρομπότ anime και ονειρεύτηκα αυτή τη στιγμή χίλιες φορές! 93 00:05:14,355 --> 00:05:15,523 Καταπληκτικός! 94 00:05:15,606 --> 00:05:18,860 Αναγεννήθηκε και μεταμορφώθηκε! 95 00:05:18,943 --> 00:05:20,194 [σπινθήρα φασαρία] 96 00:05:21,362 --> 00:05:23,573 [Kinta] Θα μπορούσε κανείς να πει ότι είμαι ρομπότ. 97 00:05:23,656 --> 00:05:25,742 Όχι. Το ρομπότ είμαι εγώ! 98 00:05:25,825 --> 00:05:27,869 Σταματήστε το yappin' και μετακινήστε το fr-- 99 00:05:28,536 --> 00:05:32,081 Kinta the End of Joytoy Pegasus Sakata! 100 00:05:33,499 --> 00:05:34,917 - [κουδούνισμα] - Ορίστε. 101 00:05:35,001 --> 00:05:36,586 [τραγούδι στα ιαπωνικά] 102 00:05:58,191 --> 00:06:02,320 ΝΤΑΝ ΝΤΑ ΝΤΑΝ 103 00:06:08,618 --> 00:06:10,078 ♪ Νταν, Νταν, Ντα Ντα Νταν... ♪ 104 00:06:10,161 --> 00:06:12,163 [στίχοι στα ιαπωνικά] 105 00:06:13,790 --> 00:06:15,291 ♪ Νταν, Νταν, Ντα Ντα Νταν... ♪ 106 00:06:15,375 --> 00:06:17,377 [στίχοι στα ιαπωνικά] 107 00:06:19,003 --> 00:06:20,296 ♪ Νταν Ντα Νταν, Ντα Νταν... ♪ 108 00:06:20,380 --> 00:06:22,382 [στίχοι στα ιαπωνικά] 109 00:07:05,633 --> 00:07:07,009 [συντριβή] 110 00:07:07,885 --> 00:07:13,766 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 24: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ! SPACE KAIJU VS. ΓΙΓΑΝΤΙΟ ΡΟΜΠΟΤ! 111 00:07:13,850 --> 00:07:15,810 [βρυχάται] 112 00:07:16,310 --> 00:07:17,937 [δυναμική αναπαραγωγή μουσικής] 113 00:07:20,398 --> 00:07:21,899 [Kinta] Ορίστε! 114 00:07:21,983 --> 00:07:24,068 [μεταλλικό χτύπημα] 115 00:07:25,153 --> 00:07:27,947 [φωνάζει] 116 00:07:41,794 --> 00:07:42,962 [γέλια] 117 00:07:43,671 --> 00:07:45,590 Ω, ναι. Κινείται. 118 00:07:45,673 --> 00:07:46,799 - [συντριβή] - [ κλαψουρίσματα] 119 00:07:48,384 --> 00:07:50,052 [γρύλισμα] 120 00:07:51,596 --> 00:07:53,097 [Κίντα φωνάζει] 121 00:07:53,181 --> 00:07:54,223 Φλεγόμενος Άνεμος! 122 00:07:55,308 --> 00:07:57,894 Μπροστινή γροθιά! 123 00:07:57,977 --> 00:07:59,020 - [Ο Τζίτζι ζητωκραυγάζει] - Φοβερό! 124 00:07:59,103 --> 00:08:02,106 Κατάλαβε πώς να το ελέγξει! Πήγαινε, Σακάτα! 125 00:08:02,190 --> 00:08:04,275 Δαίδαλος! 126 00:08:04,358 --> 00:08:05,610 Αα-γιαχ! 127 00:08:07,028 --> 00:08:08,571 [ενεργειακός στροβιλισμός] 128 00:08:12,658 --> 00:08:13,993 [Η Κίντα γρυλίζει] 129 00:08:21,167 --> 00:08:25,087 Γροθιά πυραύλων! 130 00:08:29,091 --> 00:08:31,093 [τραγουδάει χαρούμενα] 131 00:08:37,683 --> 00:08:42,480 Υπερμαγνητικός ανεμοστρόβιλος! 132 00:08:52,740 --> 00:08:55,368 [Κίντα βρυχηθμός] 133 00:08:58,454 --> 00:09:00,122 [καΐτζου ουρλιάζει] 134 00:09:04,293 --> 00:09:05,920 [βρυχηθμός] 135 00:09:07,296 --> 00:09:08,464 [βρυχάται] 136 00:09:17,265 --> 00:09:18,224 [Η Κίντα γρυλίζει] 137 00:09:18,307 --> 00:09:20,685 [στράγγισμα] 138 00:09:26,732 --> 00:09:28,776 - [σφυρηλάτηση δύναμης] - [λαχανίσματα] 139 00:09:28,859 --> 00:09:30,570 [σύγκρουση] 140 00:09:31,445 --> 00:09:32,405 [παίζει συγκινητική μουσική] 141 00:09:32,488 --> 00:09:34,490 - [αγόρι 1] Κοιτάξτε αυτό το κουκλάκι! - [κορίτσι 1] Ο φίλε έχει κούκλες! 142 00:09:34,574 --> 00:09:37,076 - [αγόρι 2] Φρικιό σπασίκλα. - [κορίτσι 2] Τι χυδαία σταγόνα! 143 00:09:37,159 --> 00:09:38,452 [αγόρι 3] Πήρε άλλο ένα. 144 00:09:38,536 --> 00:09:40,538 [το γέλιο αντηχεί] 145 00:09:41,956 --> 00:09:43,749 [η συγκινητική μουσική συνεχίζεται] 146 00:09:49,922 --> 00:09:51,924 - [χτυπά το κουδούνι του ποδηλάτου] - [Η Κίντα φωνάζει] 147 00:09:53,884 --> 00:09:55,136 [χτύπημα] 148 00:09:55,219 --> 00:09:57,805 Τι, είσαι τυφλός; Φύγε από το δρόμο. 149 00:09:57,888 --> 00:10:00,391 Γιο! Τους αγοράζετε ακόμα κιτ μοντέλων; 150 00:10:00,474 --> 00:10:03,477 - Είναι σαν ένα χαζό παιδάκι! - [γελάνε και οι δύο] 151 00:10:03,561 --> 00:10:06,272 - Αργότερα, μπανιέρες! - [γελώντας και οι δύο] 152 00:10:06,355 --> 00:10:08,524 [αγόρι 1] Χα! Αντίο, σπασίκλα! 153 00:10:08,608 --> 00:10:10,526 - Αντίο, σπασίκλα! - [το γέλιο αντηχεί] 154 00:10:10,610 --> 00:10:12,987 - [επείγουσα αναπαραγωγή μουσικής] - [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 155 00:10:31,047 --> 00:10:33,049 [power zapping] 156 00:10:39,764 --> 00:10:41,682 {\ an8}Δεν με νοιάζει. 157 00:10:42,350 --> 00:10:44,602 Δεν με νοιάζει τι λέει κανείς, 158 00:10:44,685 --> 00:10:46,854 γιατί το λατρεύω! 159 00:10:46,937 --> 00:10:49,649 εγω... 160 00:10:51,025 --> 00:10:54,320 αγαπούν τα ρομπότ! 161 00:10:54,403 --> 00:10:55,946 [βραχώ] 162 00:10:56,030 --> 00:10:58,199 Εκπαίδευσα όλο μου το ψέμα για αυτό! 163 00:10:59,909 --> 00:11:02,828 Ήξερα ότι μια μέρα θα πιλότησα ένα ρομπότ! 164 00:11:03,913 --> 00:11:08,959 Έτσι ετοίμασα το σώμα μου για την αντιμετώπιση της ναυτίας! 165 00:11:14,090 --> 00:11:16,092 [γρυλίζοντας] 166 00:11:20,513 --> 00:11:23,849 [Kinta] Περιστροφή υπερμαγνητικού κύματος! 167 00:11:30,523 --> 00:11:32,233 [Ο Οκαρούν λαχανιάζεται] 168 00:11:32,942 --> 00:11:34,318 -Τι συμβαίνει; - [Ο Τζίτζι γελάει] 169 00:11:34,402 --> 00:11:36,696 - Δεν μπορώ να δω τίποτα από εδώ. - Χα! Χαχα! 170 00:11:42,034 --> 00:11:44,245 [Κίντα] Ε; Αδύνατος! 171 00:11:44,328 --> 00:11:46,455 Ήταν ακριβώς εδώ πριν από ένα δευτερόλεπτο. 172 00:11:47,665 --> 00:11:48,916 [γρυλίζει] 173 00:11:52,586 --> 00:11:53,921 [γκρίνια] 174 00:11:54,004 --> 00:11:55,089 χτυπήθηκα! 175 00:11:55,589 --> 00:11:59,009 Ουφ! Αυτό το ύπουλο kaiju έγινε πάλι αόρατος. 176 00:12:00,970 --> 00:12:01,846 {\ an8}[γέλια] 177 00:12:01,929 --> 00:12:04,140 {\ an8}Χάνεις τον χρόνο σου, kaiju. 178 00:12:06,726 --> 00:12:11,522 Μπορώ να προσαρμόσω αυτό το ρομπότ με όποια τεχνολογία φαντάζομαι. Χαχα! 179 00:12:11,605 --> 00:12:12,982 Ουφ! 180 00:12:15,025 --> 00:12:15,943 Γεια σου! 181 00:12:16,026 --> 00:12:19,655 Θα σταματούσες ήδη με τους αερόσακους; 182 00:12:21,741 --> 00:12:22,616 Ε; 183 00:12:23,784 --> 00:12:27,413 - [Ο Άιρα ουρλιάζει] - [Κίντα φωνάζει] 184 00:12:27,496 --> 00:12:32,543 Αν... χρησιμοποιήσω το... υπέρυθρο... πεδίο, Θα μπορέσω... να το... δω. 185 00:12:34,587 --> 00:12:36,130 [κλαίγεται] 186 00:12:37,923 --> 00:12:40,217 [γκρίνια] Έσπασε το κεφάλι! 187 00:12:40,301 --> 00:12:43,053 Ίσως είναι εύθραυστο γιατί αρχικά ήταν σπίτι; 188 00:12:43,137 --> 00:12:44,346 [Okarun] Διασώστε, Sakata! 189 00:12:45,097 --> 00:12:46,640 Πατήστε το κουμπί εξαγωγής! 190 00:12:46,724 --> 00:12:50,102 [Κίντα] Δεν μπορώ να το φτάσω με αυτούς τους αερόσακους στο δρόμο. 191 00:12:50,186 --> 00:12:55,357 Κάποιος να βοηθήσει! Δεν θέλω να σκάσω! 192 00:12:55,441 --> 00:12:56,942 [γουργουρίζει] 193 00:12:57,026 --> 00:12:58,944 [ήχοι γκονγκ] 194 00:12:59,028 --> 00:13:01,822 [ κλαψουρίζει] Ω, θα σκάσω. 195 00:13:01,906 --> 00:13:04,784 [λαχανίζει] Ό,τι κι αν κάνεις, μην μετακινείτε το ρομπότ. 196 00:13:04,867 --> 00:13:07,787 Έχω πελαγώσει χίλιες φορές. 197 00:13:08,454 --> 00:13:11,957 Αυτή είναι η δύναμη της δεσποινίδας Ayase βγαίνοντας από το ρομπότ! 198 00:13:12,041 --> 00:13:15,586 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Μπορεί να χρησιμοποιήσει τη δύναμη των πιλότων του; 199 00:13:21,091 --> 00:13:26,180 [Aira] Όλα τελείωσαν. Τώρα μπορούμε να δούμε αυτό το βρώμικο kaiju καθαρό σαν μέρα. 200 00:13:28,390 --> 00:13:30,810 Γεύσου την οργή μου, κάθαρμα! 201 00:13:30,893 --> 00:13:32,019 εισαι καλα? 202 00:13:32,102 --> 00:13:33,145 [Aira retching] 203 00:13:33,229 --> 00:13:35,314 Μην το αφήσεις, Άιρα, ό,τι κι αν γίνει! 204 00:13:35,397 --> 00:13:37,525 Και μην κάνετε ξαφνικές κινήσεις! 205 00:13:37,608 --> 00:13:39,902 {\ an8}Μπράβο, κυρίες. Μπράβο. 206 00:13:39,985 --> 00:13:43,906 {\ an8}Καθίστε αναπαυτικά και αφήστε τα υπόλοιπα στον Kinta Emperor Great Pegasus Sakata! 207 00:13:43,989 --> 00:13:45,241 {\ an8}- [Momo] Ωχ, σκάσε! - [σπατάλες] 208 00:13:45,324 --> 00:13:46,951 {\ an8}Και μην τολμήσετε να μετακινήσετε το ρομπότ! 209 00:13:47,034 --> 00:13:49,411 {\ an8}Ο τρόπος που το οδηγείς αρρωσταίνει όλους! 210 00:13:49,495 --> 00:13:50,996 {\ an8}- [ κλαψουρίσματα] - Και ποιος στο διάολο είσαι; 211 00:13:51,080 --> 00:13:55,376 Γρήγορα και κάνε κάτι, Αγιάσε! Δεν μπορώ να το κρατήσω για πάντα. 212 00:13:55,459 --> 00:13:58,921 [Kinta] Όχι, περίμενε! Δεν μπορούμε να επιτεθούμε στην τρέχουσα κατάστασή του. 213 00:13:59,004 --> 00:14:01,382 Δεν έχει αναγεννηθεί πλήρως ακόμα. 214 00:14:01,465 --> 00:14:04,969 Θα μπορούσατε ήδη να ρίξετε λάθη! 215 00:14:05,553 --> 00:14:08,180 Έχω μια ιδέα που μπορεί να κάνει το κόλπο. 216 00:14:08,264 --> 00:14:09,640 [κλουγγάρισμα] 217 00:14:12,768 --> 00:14:15,813 ♪ Η νύχτα είναι νεαρή ♪ 218 00:14:17,231 --> 00:14:19,692 [Momo] Ανεβαίνω! 219 00:14:21,318 --> 00:14:22,903 Ω, κατάλαβα. 220 00:14:22,987 --> 00:14:24,488 - Γεια! - [γελάει] Τι; 221 00:14:24,572 --> 00:14:27,616 {\ an8}- [Okarun] Τρέξε! - [Τζίτζι] Ναι! 222 00:14:27,700 --> 00:14:28,951 [αναπαραγωγή μουσικής ντίσκο] 223 00:14:29,034 --> 00:14:31,036 [οικοδόμηση ενέργειας] 224 00:14:36,500 --> 00:14:40,838 Ναι, beeyatch! Ας δούμε πώς σας αρέσει να κάνετε τις περιστροφές! 225 00:14:41,589 --> 00:14:43,090 [καΐτζου ρετσάκια] 226 00:14:43,173 --> 00:14:47,428 Πήρα ένα μάθημα για σένα, περβ. Θα σας δείξω πώς να αντιμετωπίζετε ένα kaiju! 227 00:14:47,511 --> 00:14:49,597 - [Ο Οκαρούν ουρλιάζει] - [Ο Τζίτζι γελάει] 228 00:14:49,680 --> 00:14:52,516 [Momo] Μη σπαταλάς τον χρόνο σου το κλωτσάω ή το γρονθοκοπώ. 229 00:14:53,100 --> 00:14:55,185 Powerbomb το! 230 00:15:04,528 --> 00:15:05,404 [τρίζει] 231 00:15:05,487 --> 00:15:06,989 - [σύριγμα αέρα] - [τρίξιμο] 232 00:15:09,116 --> 00:15:11,160 [οι άνθρωποι λαχανιάζουν] 233 00:15:11,744 --> 00:15:14,330 - [άνθρωπος 1] Ιερή κόλαση! Τι είναι αυτό; - [άνδρας 2] Από πού προήλθε; 234 00:15:14,413 --> 00:15:16,165 Είναι ένα γιγάντιο ρομπότ! 235 00:15:16,248 --> 00:15:18,208 Ωχ! Μας βλέπουν! 236 00:15:18,292 --> 00:15:19,960 Πώς θα επιστρέψουμε στο σπίτι μου; 237 00:15:20,044 --> 00:15:21,795 [Kinta] Φωτογράφισέ το. Οραματιστείτε το! 238 00:15:22,379 --> 00:15:23,380 [Αναστενάζει] Α, σωστά! 239 00:15:23,964 --> 00:15:24,840 [γύρισμα] 240 00:15:24,924 --> 00:15:27,301 - [το πλήθος λαχανιάζει] - [άνδρας 1] Είναι UFO! 241 00:15:27,384 --> 00:15:29,845 - [άνδρας 2] Μετατράπηκε σε ιπτάμενο δίσκο! - [άνθρωπος 3] UAP, τώρα. 242 00:15:29,929 --> 00:15:32,139 [Φωνάζει η Μόμο] Μετατραπήκαμε σε UFO! 243 00:15:32,222 --> 00:15:35,225 - [Aira] Ποιος νοιάζεται; Πετάξτε μας από εδώ! - [Momo] Σε αυτό! 244 00:15:42,441 --> 00:15:44,276 [ήχοι γκονγκ] 245 00:15:45,819 --> 00:15:47,613 [σιωπή] 246 00:15:50,908 --> 00:15:52,910 [και τα δύο ανατρίχιασαν] 247 00:15:54,411 --> 00:15:56,121 [κλαψίματα] 248 00:15:56,205 --> 00:15:57,623 {\ an8}Εγώ... [κλαψουρίζει] 249 00:15:57,706 --> 00:16:00,334 {\ an8}Πρέπει να πετάξω ένα ρομπότ! 250 00:16:00,417 --> 00:16:02,419 - [κλαίει] - [πνιχτά φωνάζοντας] 251 00:16:03,879 --> 00:16:06,006 [βούλιασμα και τραβήξιμο] 252 00:16:07,800 --> 00:16:08,634 {\ an8}AIRA TAKAKURA 253 00:16:09,343 --> 00:16:10,302 [γκρίνια] 254 00:16:11,178 --> 00:16:14,682 - [εμετός] - [μαγικό κουδούνισμα] 255 00:16:15,683 --> 00:16:16,892 [Η Μόμο αναστενάζει] 256 00:16:16,976 --> 00:16:18,978 [Ο Οκαρούν λαχανιάζεται] 257 00:16:20,562 --> 00:16:21,730 [το πλήθος λαχανιάζει] 258 00:16:22,898 --> 00:16:25,567 - [άνθρωπος 1] Ιερή κόλαση! Τι είναι αυτό; - [άνδρας 2] Από πού προήλθε; 259 00:16:25,651 --> 00:16:27,152 Είναι ένα γιγάντιο ρομπότ! 260 00:16:27,236 --> 00:16:28,946 [λαχανίζει] 261 00:16:32,825 --> 00:16:34,618 [άνδρας 1] Περίμενε, τι; Είναι UFO! 262 00:16:34,702 --> 00:16:37,413 - [άνδρας 2] Μετατράπηκε σε ιπτάμενο δίσκο! - [άνθρωπος 3] UAP, τώρα. 263 00:16:37,496 --> 00:16:39,081 [γύρισμα] 264 00:16:39,164 --> 00:16:40,916 {\ an8}[Okarun] Περιμένετε! Αχ, δεσποινίς Ayase! 265 00:16:41,000 --> 00:16:43,585 {\ an8}[κλαίει] Μη με αφήνεις πίσω! 266 00:16:46,422 --> 00:16:48,841 - [άνδρας 4] Γιο, είναι ένα μικρό kaiju! - [λαχανίσματα] 267 00:16:49,425 --> 00:16:51,051 [γυναίκα] Μοιάζει με κοστούμι. 268 00:16:51,135 --> 00:16:52,636 Συγγνώμη, συγγνώμη! 269 00:16:52,720 --> 00:16:53,595 [λαχανίσματα] 270 00:16:54,304 --> 00:16:57,224 [σκέφτεται] Γιατί είναι ακόμα εδώ; Η ζώνη έχει φύγει. 271 00:16:57,307 --> 00:16:58,726 - [κάμερες κάνοντας κλικ] - [λαχανίσματα] 272 00:16:58,809 --> 00:17:01,145 Εγώ... Δεν μπορώ να το αφήσω στα ανοιχτά έτσι. 273 00:17:01,228 --> 00:17:03,856 {\ an8}Κακό Μάτι! Κακό μάτι; 274 00:17:04,440 --> 00:17:05,566 {\ an8}[φωνές] 275 00:17:08,027 --> 00:17:09,403 - [Ο Τζίτζι γρυλίζει] - [Οκαρούν] Κακό Μάτι! 276 00:17:09,486 --> 00:17:10,863 -Τι κάνεις; - [Τζίτζι] Γιαχ! 277 00:17:10,946 --> 00:17:12,489 Κατέβα πριν πληγωθείς. 278 00:17:12,573 --> 00:17:16,243 [Τζίτζι] Όχι! Βαρέθηκα να μου το λες τι να κάνουμε. Κάνω ότι θέλω! 279 00:17:16,326 --> 00:17:19,121 - Θα κατέβαινες εδώ κάτω; - Δεν θα κάνω! 280 00:17:19,204 --> 00:17:20,831 {\ an8}[ κλαψουρίζει] Πώς μπορώ να τον κατεβάσω; 281 00:17:20,914 --> 00:17:22,124 {\ an8}[αναπνευστικά] 282 00:17:23,792 --> 00:17:24,960 [τσινγκ ταμειακής μηχανής] 283 00:17:29,048 --> 00:17:30,841 {\ an8}[Okarun] Έχω ένα σνακ για σένα! 284 00:17:30,924 --> 00:17:32,217 Χαχα! 285 00:17:34,720 --> 00:17:35,596 Ε; 286 00:17:37,306 --> 00:17:39,183 Καυτό! Αλλά νόστιμο. 287 00:17:39,266 --> 00:17:42,394 - Καλά. Χαίρομαι που σου αρέσει. - Ε; Γιατί τρώω ένα κουλούρι με κρέας; 288 00:17:42,478 --> 00:17:44,813 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε μεταφέρω το kaiju από εδώ; 289 00:17:44,897 --> 00:17:46,315 Α, σωστά. Το kaiju. 290 00:17:46,398 --> 00:17:48,609 Πού είναι; Το σκοτώσαμε; 291 00:17:48,692 --> 00:17:50,319 Ε; Πώς έγινε τόσο εφηβικό; 292 00:17:50,402 --> 00:17:54,198 [κορίτσι] Γεια σου! Ξύπνα! Ω! 293 00:17:54,281 --> 00:17:56,658 [Οκαρούν] Α, έχεις αυτό το τέλος, Θα πάρω αυτό το τέλος. 294 00:17:56,742 --> 00:17:58,243 [το πλήθος μουρμουρίζει] 295 00:17:58,327 --> 00:17:59,953 [Okarun] Έτοιμοι; Και... 296 00:18:00,037 --> 00:18:02,831 - [και οι δύο γρυλίζουν] - [Οκαρούν] Δες... [γελάει νευρικά] 297 00:18:02,915 --> 00:18:04,666 [Ο Οκαρούν και ο Τζίτζι λαχανιάζουν και κλαψουρίζουν] 298 00:18:04,750 --> 00:18:06,502 [παίζει ζωντανή μουσική] 299 00:18:07,586 --> 00:18:09,963 {\ an8}[Jiji] Είναι αυτό ένα από τα πράγματα της UMA; 300 00:18:10,047 --> 00:18:13,008 {\ an8}[Okarun] Θα το ταξινομούσα ως μεγάλος εξωγήινος kaiju. νομίζω! 301 00:18:13,092 --> 00:18:14,718 {\ an8}[Jiji] Όπως, εξωγήινος στο διάστημα, εξωγήινος; 302 00:18:14,802 --> 00:18:16,845 {\ an8}Στοιχηματίζω ότι δεν θα φάει Γήινο φαγητό όπως takoyaki! 303 00:18:16,929 --> 00:18:18,931 {\ an8}[Okarun] Έχεις δίκιο, Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν συμβαίνει. 304 00:18:19,014 --> 00:18:21,850 {\ an8}Αυτό πρέπει να είναι άγριο, σαρκοφάγος εξωγήινος kaiju! 305 00:18:21,934 --> 00:18:25,771 {\ an8}[Jiji] Μπα, είναι πολύ νόστιμο, άγριος, σαρκοφάγος εξωγήινος kaiju! 306 00:18:25,854 --> 00:18:27,940 {\ an8}[Okarun] Είναι εξαιρετικά πολύ, πολύ dreadnought τάξη 307 00:18:28,023 --> 00:18:30,317 {\ an8}σαρκοφάγος εξωγήινος kaiju αναθεωρήθηκε! 308 00:18:30,400 --> 00:18:31,819 {\ an8}[ο άνδρας στενάζει] 309 00:18:31,902 --> 00:18:32,986 {\ an8}[αναστεναγμοί] 310 00:18:33,070 --> 00:18:34,571 [Τζίτζι] Ω χάλια! 311 00:18:34,655 --> 00:18:37,533 - [Ο Οκαρούν λαχανιάζει] - [Τζίτζι] Ω, η πλάτη μου με σκοτώνει, φίλε! 312 00:18:38,075 --> 00:18:40,202 [Okarun] Τα καταφέραμε! 313 00:18:40,786 --> 00:18:43,705 [γελάνε και οι δύο] 314 00:18:43,789 --> 00:18:45,332 [Τζίτζι] Η πλάτη μου τελείωσε, γιε μου. 315 00:18:45,415 --> 00:18:47,209 [γκρίνια] Μπομ-μπα-γιε! 316 00:18:47,292 --> 00:18:49,294 [λαχανιάζουν και οι δύο] 317 00:18:51,880 --> 00:18:53,507 [Τζίτζι] Σοβαρά, τι είναι αυτό; 318 00:18:53,590 --> 00:18:57,136 [Ο Οκαρούν λαχανιάζει] Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά είναι σίγουρα ένα UMA. 319 00:18:57,219 --> 00:19:00,139 Οι άνθρωποι τους αποκαλούσαν kaiju τα παλιά χρόνια. [γρυλίζει] 320 00:19:00,222 --> 00:19:02,641 - [Κίντα] Εσείς παίων αργήσατε. - [Ο Οκαρούν λαχανιάζεται] 321 00:19:02,683 --> 00:19:03,934 ΤΟΥΑΛΕΤΑ 322 00:19:04,810 --> 00:19:07,104 Θα μπορούσατε να είστε πιο άχρηστοι; 323 00:19:07,688 --> 00:19:10,607 [Okarun] Αυτό ήταν υπέροχο, πώς έκανες αυτό το ρομπότ να κινηθεί. 324 00:19:10,691 --> 00:19:12,151 Λύστε με. 325 00:19:12,734 --> 00:19:15,154 Ήταν παιχνιδάκι για να το πιλοτάρεις. 326 00:19:15,237 --> 00:19:16,530 Διότι 327 00:19:17,030 --> 00:19:19,449 Ήμουν ο πιλότος του. 328 00:19:19,533 --> 00:19:20,534 Χαχα! 329 00:19:21,034 --> 00:19:22,744 [Τζίτζι] Είσαι τόσο κουλ, Κίνι. 330 00:19:22,828 --> 00:19:25,247 [Kinta] Χωρίς περίεργα παρατσούκλια, όμορφο αγόρι. 331 00:19:25,330 --> 00:19:27,624 [Οκαρούν] Α, είναι... οι άλλοι καλά; 332 00:19:27,708 --> 00:19:28,876 [Κίντα] Είναι. 333 00:19:28,959 --> 00:19:29,960 [Μόμο] Κάποιος με σκοτώσει. 334 00:19:30,043 --> 00:19:31,879 - [Ο Μόμο και ο Άιρα τραβούν το κεφάλι] - [Κίντα] Ευχαριστώ σε μένα. 335 00:19:31,962 --> 00:19:34,256 - [Ο Οκαρούν αναστενάζει] Ωραία! - [η επανάληψη συνεχίζεται] 336 00:19:34,923 --> 00:19:37,092 Έχετε κάποιες εξηγήσεις να κάνετε. 337 00:19:37,176 --> 00:19:39,761 {\ an8}Είναι το θέμα σας και την ομάδα σας και τις δυνάμεις σας 338 00:19:39,845 --> 00:19:42,306 για να προστατέψετε τη Γη από επιθέσεις kaiju; 339 00:19:42,389 --> 00:19:44,975 [Οκαρούν] Εμ, όχι, όχι πραγματικά. 340 00:19:45,058 --> 00:19:47,978 Η κυρία Ayase και εγώ ψάχνουν για μια χρυσή μπάλα. 341 00:19:48,061 --> 00:19:50,647 Το ψάχνουν και άλλοι. Φαντάσματα και εξωγήινοι. 342 00:19:50,731 --> 00:19:51,732 Τι; Ε; [φωνές] 343 00:19:51,815 --> 00:19:54,067 [Οκαρούν] Πρέπει να το πάρω πίσω πριν το βρουν. 344 00:19:54,151 --> 00:19:58,530 Λέτε τη μοίρα του πλανήτη Γη εξαρτάται από το ποιος θα βρει αυτή τη χρυσή μπάλα; 345 00:19:58,614 --> 00:20:00,616 [Οκαρούν] Δεν είναι τόσο σημαντικό, στην πραγματικότητα. 346 00:20:00,699 --> 00:20:02,242 Εντάξει. το καταλαβαίνω. 347 00:20:02,326 --> 00:20:04,995 Αν τα πράγματα είναι τόσο τραγικά όσο τα λες, θα σου δανειστω... 348 00:20:05,662 --> 00:20:06,872 η δύναμή μου! 349 00:20:06,955 --> 00:20:08,165 [Okarun] Όχι, δεν πειράζει. 350 00:20:09,958 --> 00:20:13,629 [Ο Τζίτζι στενάζει] Αα, καλύτερα όχι, Κίνι. Ο τρόπος ζωής είναι αρκετά σκληρός. 351 00:20:13,712 --> 00:20:16,632 Γεια σου, όμορφο αγόρι! Χωρίς περίεργα ψευδώνυμα, θυμάσαι; 352 00:20:16,715 --> 00:20:18,508 Και εξάλλου δεν σε εμπιστεύομαι... 353 00:20:19,092 --> 00:20:20,510 καθόλου! 354 00:20:20,594 --> 00:20:23,222 Δεν μπορούμε να προστατεύσουμε τη Γη με τη διχασμένη προσωπικότητά σου. 355 00:20:23,305 --> 00:20:24,514 Αυτός ο τύπος είναι επικίνδυνος. 356 00:20:24,598 --> 00:20:26,308 Δεν υπάρχουν επιχειρήματα εδώ! 357 00:20:26,391 --> 00:20:29,645 Ξέρεις, μου είπαν όλοι να μην μπερδευτώ και με το Κακό Μάτι. 358 00:20:29,728 --> 00:20:31,188 Αλλά είμαστε μπουμπούκια τώρα. 359 00:20:34,691 --> 00:20:36,276 [Ο Οκαρούν λαχανιάζει] 360 00:20:36,360 --> 00:20:38,111 [τσιρίζει] 361 00:20:38,195 --> 00:20:39,363 [Τζίτζι] Α, τι συμβαίνει, φίλε; 362 00:20:39,446 --> 00:20:41,615 [Κίντα] Τι έγινε, εσύ; Αναφορά, αναφορά! 363 00:20:41,698 --> 00:20:45,118 [Okarun] I... Κοίταξα στο στόμα του και είδα ένα κομμάτι κάποιου. 364 00:20:45,202 --> 00:20:46,870 {\ an8}- [Τζίτζι] Σοβαρά; - Ω, όχι. 365 00:20:46,954 --> 00:20:49,206 {\ an8}Φοβόμουν κάτι τέτοιο θα συνέβαινε. 366 00:20:49,706 --> 00:20:51,375 {\ an8}Όμορφο αγόρι! Εσείς τσεκάρετε το! 367 00:20:51,458 --> 00:20:54,294 {\ an8}Εγώ; Αποκλείεται! Α-α! Δεν μπορώ να διαχειριστώ το γκρίνια. 368 00:20:54,378 --> 00:20:55,671 {\ an8}Είστε εντελώς άχρηστοι. 369 00:20:55,754 --> 00:20:58,131 {\ an8}Το μόνο για το οποίο είστε καλός είναι στέκεται τριγύρω και δείχνει όμορφος. 370 00:20:58,215 --> 00:21:01,093 {\ an8}[λυγμοί] Kinny, τι πρέπει να είσαι τόσο σκληρός μαζί μου για; 371 00:21:01,176 --> 00:21:02,511 {\ an8}Τι σου έκανα; 372 00:21:02,594 --> 00:21:04,012 {\ an8}Εγώ... Θα το ελέγξω. 373 00:21:04,096 --> 00:21:06,390 {\ an8}Ίσως είναι και η μπάλα μου εκεί. 374 00:21:07,140 --> 00:21:08,976 {\ an8}- [Kinta] Χμμ. - Υπομονή. 375 00:21:09,476 --> 00:21:10,769 {\ an8}Τι είναι αυτό; 376 00:21:23,782 --> 00:21:25,826 [όλα λαχανιάζω] 377 00:21:25,909 --> 00:21:26,952 [χαριτωμένη μουσική που παίζει] 378 00:21:27,035 --> 00:21:28,328 [μουρμουρίζει] 379 00:21:28,412 --> 00:21:29,538 [αναστεναγμοί] 380 00:21:30,330 --> 00:21:31,748 [κλαψουρίζει απαλά] 381 00:21:32,624 --> 00:21:34,334 [Ο Οκαρούν λαχανιάζει] 382 00:21:36,837 --> 00:21:38,672 {\ an8}- [γκρίνια] - [Aira] Περίμενε. 383 00:21:42,259 --> 00:21:44,303 [στελέχη] Yo, perv. 384 00:21:44,386 --> 00:21:46,430 Μπορείτε να με βοηθήσετε να ξαναφτιάξω το σπίτι μου... 385 00:21:46,930 --> 00:21:47,973 Που... 386 00:22:05,657 --> 00:22:07,951 ΝΤΑΝ ΝΤΑ ΝΤΑΝ 387 00:22:08,660 --> 00:22:09,703 ΝΤΑΝ ΝΤΑ ΝΤΑΝ 388 00:22:09,786 --> 00:22:11,788 [τραγούδι στα ιαπωνικά] 389 00:23:33,870 --> 00:23:35,205 {\ an8}ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ. ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΟΝΟΜΑΤΑ ΑΝΘΡΩΠΩΝ 390 00:23:35,288 --> 00:23:36,331 {\ an8}(ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ Ο ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΚΕΝ ΤΑΚΑΚΟΥΡΑ) ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ.